S’ha de reconèixer que El Faro de Salou és el millor antídot contra la depressió. I el millor valedor dels fabricants de bolquers, perquè, la veritat, m’he pixat de riure. Resulta que en el seu darrer número aborda la problemàtica de la Saloufest. I ho fa, com sempre que tracta fets especialment rellevants, amb exquisida saviesa i indiscutible rigor. Sobretot a l’hora de traduir, ja que més pulcritud idiomàtica no se’ls pot demanar. Veureu, el dilluns passat l’Agència Catalana de Notícies (ACN) va distribuir una nota on informava que la primera nit d’aquesta universiada etílica que és la Saloufest havia transcorregut “sense incidents i amb normalitat”. Així ho va afirmar el cap de premsa de l’ajuntament, Ramon Tibau, que és a qui li va tocar fer el paperot de portaveu municipal després que l’equip de govern hagués optat (un cop més) per la tàctica de l’estruç, és a dir, per amagar-se quan hi ha un problema, en espera que escampi la tempesta. Bé, doncs tot i que el més fàcil era reproduir la nota en català, tal com els havia arribat, els del Faro, fidels al seu ideari espanyolista, van decidir traduir-la. I per emprendre una feina tan feixuga com aquesta van recórrer a un traductor automàtic d’internet (per exemple aquest; feu la prova amb la combinació català-espanyol), el qual va rebatejar el nostre estimat Ramon Tibau com “Ramón Tensáis”. I així ho van deixar escrit, per la senzilla raó que no es van molestar a revisar el text. I el mateix va passar amb “Y Love Tour” en lloc de I Love Tour, nom de l’empresa britànica organitzadora del sarau. Ara bé, amb el que sí que van tenir molta cura (però molta) va ser en censurar el despatx d’agència (el teniu a la imatge de sota, agafat de La Vila), ja que van eliminar qualsevol referència (subratllades en vermell) que pogués enterbolir la paradisíaca i immaculada imatge de la capital de la Costa Daurada arreu del sistema interplanetari. Si Granados no torna a ser alcalde, si us plau, que el seu successor segueixi finançant generosament el Faro. Encara que només sigui perquè els treballadors de les fàbriques de bolquers no vagin a l’atur!
