La
Guàrdia Civil ha esborrat una piulada (la de dalt) perquè tothom se n’enfotia.
I és que s’hi referien al parc nacional d’Aigüestortes com “de Aguas Torcidas”.
I a l’estany de Sant Maurici el traduïen també, com en els millors temps de
Franco, com a “lago de San Mauricio”, amb un menyspreu absolut de la toponímia catalana.
La reacció de riota cap al cos a les xarxes no es va fer esperar. Perquè, per
aquest mateix criteri, Salou esdevindria Salhuevo; Poblet, Pueblecito; Maçanet,
Demasiadolimpio; Viladecans, Villadeperros; Malgrat de Mar, A pesar de Mar;
Gratallops, Rascalobos; Igualada, Empate; Berga, Zipote; Terrassa, Terraza, Prat de Llobregat, Padro de Llobregado, i Picamoixons, Picapájaros (en teniu una mostra aquí). No és la primera cantada de la Guàrdia
Civil: en la documentació aportada al jutge Llarena en la causa general contra
l’independentisme també es va inventar el municipi de Sant Esteve de les
Roures. Sí, aquell on l’alcalde és l’excel·lentíssim Sr. Orni.
