Josep
Lluís Carod-Rovira, quan algú va dir-li José Luis, va respondre que s’anomenava
“Josep Lluís aquí i a la Xina”. Per la mateixa lògica em trobo que es
catalanitzen altres noms i s’accepten per vàlids, és el cas de Cristóbal Colón,
conegut com a Cristoforo Colombo, a Itàlia, o Christophorus Columbus, en llatí.
El corrector de Softcatalà en línia va més enllà i permet Cristòfol Colom. Els
americans i anglesos l’anomenen Christopher Columbus. Els francesos Christophe
Colomb.
Aquí
es diu Cristòfor Colom, almenys en la Wikipedia i en la Xarxa Telemàtica
Educativa de Catalunya, o sigui, literalment, Cristóbal Paloma. Sort que als angloparlants no els hi ha donat per
dir Cristopher Pigeon o Dove i de passada fer-li publicitat al desodorant de
les aixelles boniques.
El
nom és el més identitari que tenim. Salvant les distàncies i com a curiositat,
fent alguns tràmits m’han perdut els papers, incloent-hi analítiques i rebuts,
per escriure Figueres Pijoan. Si una persona es diu Juan o Albert, té tot el
dret de fer respectar allò que l’identifica.
Perdoneu,
però això de traduir els noms em sembla un gran embolic. Que sí, que tenim
capacitat per fer la conversió lingüística espontània, però em sembla ridícul
clamar per la identitat del territori, lloc que ens estimem, i permetre que es
tradueixi Catalunya per Catalonia.
I si
ens dediquem a emplenar formularis a internet hem de pujar i baixar per la
pantalla fins a trobar España o Spain. Tan llestos que som i encara hi ha
paraules de pas i claus indesxifrables, on ja no es tracta de lletres, sinó de
números... ja sabeu, endevinar que és un zero i una o és un altre d’aquells
entreteniments del segle XXI que fa la comunicació una mica menys còmoda.
Feu
alguna cosa, erudits de la llengua i de la tecnologia. Poseu-vos d’acord!
Nosaltres ja hem passat el test diari de l’endevinalla traduïda i la pèrdua de
temps en mode digital. Ara toca pitjar el botó de No soc un robot fins que toqui pitjar el botó No soc una persona.
Carolina Figueras Pijuán, directora
artística-coreògrafa i creativa. Autora del llibre Memorias de una corista.
