Sovint,
els anglicismes reflecteixen les limitacions lingüístiques de qui els utilitza.
Per exemple, amb shopping el que es pretén és que el fet de comprar sigui més
important del que realment és. Sobretot si el lloc al qual al·ludeixes és ple
de botigues que deixen molt a desitjar. El passat 20 de novembre, l’Ajuntament de Salou i
l’associació de comerciants Shopping Salou van presentar la campanya Queda’t a
Salou, tenim de tot amb l’objectiu de fomentar la venda en els comerços de la
localitat. És a dir, que els veïns, en lloc d’anar a fora a comprar, es
deixessin els calerons aquí. Però com assenyala PROHOM feble, els promotors de
la iniciativa s’han menjat un pronom a l’eslògan, ja que el correcte era haver
escrit Queda’t a casa, hi tenim de tot. Una altra possibilitat haguera estat
posar una coma després de Queda’t, però també els va passar per alt. Sí, a
Salou hi ha de tot, també misèria intel·lectual.
